Company founder Jason Wenk called the published fee hikes a “miscommunication” and “embarrassing.”