Credit Suisse’s private fund group may be the most prominent placement agent business of all time — but recent Preqin data show it’s not the most active.