Many retail investors say they don’t know how index funds work or aren’t sure which funds are best for them, according to a new report by FTSE Russell.