The pandemic is further slowing organic growth and pressuring fees but “upside surprises” are providing respite — and hope — for the beleaguered mutual fund market.